Mit der Berufung wendet sich die Beklagte gegen ihre Verurteilung zur Gewährung einer Rente wegen voller Erwerbsminderung für die Zeit von Januar 2016 bis Mai 2019.

Der 1969 in der Türkei geborene Kläger ist 1990 in die BRD zugezogen und verfügt über keinen deutschen Schul- bzw. Berufsabschluss. Von Juni 1991 bis Juni 2014 war er versicherungspflichtig als Kommissionierer im Blumengroßhandel tätig. Im Anschluss bezog er wechselnd Krankengeld und Arbeitslosengeld I, zuletzt Arbeitslosengeld I bis zum 09.03.2017. Seitdem bezieht er keine Sozialleistungen mehr, lebt vom Einkommen der Ehefrau mit und ist nicht mehr arbeitssuchend gemeldet.

Der Kläger durchlief im Dezember 2014 eine von der Beklagten bewilligte psychosomatische Reha-Maßnahme in der C Klinik, aus der er mit einem Leistungsvermögen für mittelschwere Tätigkeiten des allgemeinen Arbeitsmarktes arbeitstäglich 6 Stunden und mehr, derzeit arbeitsunfähig, entlassen wurde.

Bei dem Kläger ist seit Juni 2015 ein Grad der Behinderung (GdB) von 40 festgestellt für die Behinderungen: Seelisches Leiden, Syndrom der unruhigen Beine (GdB von 30), Hörbehinderung (GdB von 20), Funktionsstörungen der Wirbelsäule mit Nervenstörungen (GdB von 20) und Bronchialasthma (GdB von 10).

Im Juni 2015 beantragte der Kläger bei der Beklagten die Gewährung einer Rente wegen Erwerbsminderung und gab an, er halte sich seit 2012 für erwerbsgemindert. Ursächlich seien Wirbelsäulen- und Hüftgelenksbeschwerden mit Ausstrahlung in die Beine, schwere Depression, Atemwegserkrankung, Schwerhörigkeit des Innenohres, Schwindelerscheinungen, Schilddrüsenerkrankung und Restless Legs Sydnrom; hierdurch könne er keinerlei Tätigkeiten mehr verrichten.

Im Verwaltungsverfahren zog die Beklagte den Reha-Entlassungsbericht der C Klinik bei und holte Befundberichte der den Kläger behandelnden Hausärztin Dr. F (aus der Gemeinschaftspraxis N/F) vom 02.09.2015 (nach dem sich der Kläger dort seit 1996 in regelmäßiger Behandlung befindet und seit Juni 2014 für arbeitsunfähig befunden wurde) und der Fachärztin für Nervenheilkunde Dr. N1 vom 18.10.2015 (nach dem sich der Kläger dort seit Februar 2015 in monatlicher Behandlung befindet) ein; beide Ärztinnen sandten weitere medizinische Berichte mit. Dr. N1 sandte u.a. den Bericht des Facharztes für Psychiatrie und Psychotherapie Dr. A vom 21.08.2014 mit, nach dem bei dem Kläger eine depressive Störung, schwere Episode ohne psychotische Symptome, eine posttraumatische Belastungsstörung, eine Angststörung und eine Somatisierungsstörung zu diagnostizieren seien.

Anschließend holte die Beklagte ein Gutachten des Facharztes für Psychiatrie/Psychotherapie Dr. B vom 16.11.2015 ein, zu dem der Kläger in Begleitung seines Sozialberaters (und Dolmetschers) Herrn L erschien. Dr. B stellte bei dem Kläger aufgrund ambulanter Begutachtung im November 2015 eine Anpassungsstörung mit emotionaler Symptomatik fest und gelangte zu dem Ergebnis, der Kläger könne regelmäßig sechs Stunden und mehr arbeitstäglich mittelschwere Tätigkeiten des allgemeinen Arbeitsmarktes mit qualitativen Einschränkungen verrichten. Dr. B führt auch aus, der Kläger habe sich in der Untersuchung bei der Anamneseerhebung klagsam gezeigt. Die Beschwerdesymptomatik habe in der Untersuchung nur teil- und ansatzweise nachvollzogen werden können. Insbesondere die eigenanamnestisch als erheblich beschriebene Somatisierungsstörung und die posttraumatische Belastungsstörung würden konstruiert und aggravierend dargestellt erscheinen. Besonders im Zusammenhang mit der im Juni 2014 erfolgten Kündigung nach über 20 Jahre währendem Arbeitsverhältnis als Blumenkommissionierer erscheine aus gutachterlicher Sicht ein Aufflammen einer posttraumatischen Belastungsstörung oder einer Somatisierungsstörung wenig plausibel. Die aus Arbeitslosigkeit resultierenden und damit verbundenen sozialen, finanziellen und emotionalen Probleme würden den Kläger belasten und ließen die depressiven, somatischen und emotionalen Probleme in den Vordergrund treten. Die psychische Störung und die daraus resultierenden Einschränkungen wie depressive Symptome, unspezifische Schmerzen, sozialer Rückzug und Verstärkung weiterer somatischer Beschwerden seien als Folge und Reaktion auf die sozialen, familiären und finanziellen Probleme des Klägers anzusehen. Unter der Intensivierung der ambulanten psychiatrisch-fachärztlichen Behandlung, gegebenenfalls unter Wahrnehmung von teil- oder vollstationären Behandlungen in einer psychiatrisch ausgerichteten Klinik sei eine deutliche Besserung des aktuell einschränkenden belastenden Beschwerdekomplexes zu erwarten. Eine posttraumatische Belastungsstörung sei aufgrund des beklagten und wenig plausiblen Verlaufs mit langer Symptomfreiheit bei dem Kläger nicht anzunehmen, weshalb auch eine traumaspezifische Behandlung nicht anzusetzen sei.

Mit Bescheid vom 18.12.2015 wies die Beklagte den Antrag des Klägers auf Gewährung von Rente wegen Erwerbsminderung nach § 43 Sechstes Buch Sozialgesetzbuch (SGB VI) zurück, weil er auch unter Berücksichtigung der Einschränkungen, die sich aus den bei ihm vorliegenden Erkrankungen ergäben (Mittelgradige depressive Episode, Asthma bronchiale, LWS-Syndrom, BSV 2008, Restless Legs Syndrom, Hypothyreose, Anpassungsstörung mit emotionaler Symptomatik), noch mindestens sechs Stunden arbeitstäglich unter den üblichen Bedingungen des allgemeinen Arbeitsmarktes erwerbstätig sein könne.

Zur Begründung des hiergegen eingelegten Widerspruchs führte der Bevollmächtigte des Klägers an, der Gutachter Dr. B habe die Diagnosen des Psychiaters Dr. A (in dessen Bericht vom 21.08.2014) nicht beachtet. Dessen Diagnosen sei aber uneingeschränkt zu folgen. Insofern könne eine Leistungsfähigkeit des Klägers nicht festgestellt werden.

Mit Widerspruchsbescheid vom 08.07.2016 wies die Beklagte den Widerspruch des Klägers als unbegründet zurück. Der Kläger sei weder voll noch teilweise erwerbsgemindert im Sinne des § 43 SGB VI. Der Kläger habe im Widerspruchsverfahren keine neuen medizinischen Gesichtspunkte genannt und auch keine weiteren medizinischen Unterlagen vorgelegt. Seiner Leistungseinbuße sei mit der Begrenzung seines Leistungsvermögens auf mittelschwere Arbeiten des allgemeinen Arbeitsmarktes ausreichend Rechnung getragen worden.

Am 15.07.2016 hat der Kläger über seinen Bevollmächtigten Klage beim Sozialgericht Düsseldorf (SG) erhoben und der Klage ein Attest von Dr. N1 vom 09.09.2016 beigefügt. Darin hat Dr. N1 ausgeführt, der Kläger sei chronisch krank und nur unter drei Stunden belastbar unter Beachtung der Diagnosen eines chronischen somatoformen Schmerzsyndroms, einer posttraumatischen Belastungsstörung und eines Erschöpfungssyndroms. Im Laufe des Klageverfahrens hat der Bevollmächtigte des Klägers im Wesentlichen noch weiter ausgeführt, der Sachverständige Dr. G habe festgestellt, dass die Verwaltungsentscheidung der Beklagten nicht haltbar sei und habe sich auch mit den Einwänden der Beklagten auseinandergesetzt; der Klage sei daher stattzugeben.

Der Kläger hat beantragt,

die Beklagte unter Aufhebung des Bescheides vom 18.12.2015 in Gestalt des Widerspruchsbescheides vom 08.07.2016 zu verurteilen, ihm Rente wegen voller, hilfsweise wegen teilweiser Erwerbsminderung auf der Grundlage eines Versicherungsfalles vom Juni 2015 nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen zu gewähren.

Die Beklagten hat beantragt,

die Klage abzuweisen.

Sie hat ausgeführt, eine Erwerbsminderungsrente komme nicht in Betracht, solange vom Kläger noch nicht sämtliche Behandlungsmöglichkeiten ausgeschöpft worden seien.

Das SG hat Befundberichte von den behandelnden Ärzten des Klägers - Dr. N2 (Orthopäde und Unfallchirurg) vom 13.10.2016, Dr. N1 vom 15.10.2016, Dr. J (Lungen- und Bronchialheilkunde) vom 16.10.2016, Dr. U (Neurologe und Psychiater) vom 02.11.2016 und Dr. N (Allgemeinmediziner und Hausarzt) vom 05.12.2016 - eingeholt. In der Leistungsbewertung haben Dres. J, U und N für die Zeit seit jeweiligem Behandlungsbeginn (März bzw. August 2014 bzw. 1996) ein Leistungsvermögen des Klägers für arbeitstäglich mindestens sechs-stündige leichte Tätigkeiten bejaht. Dr. N2 hat sich aufgrund nur einmaliger Behandlung zu einer Leistungsbeurteilung nicht in der Lage gesehen. Dr. N1 gelangte zu einer nur noch unter drei-stündigen regelmäßigen Belastbarkeit des Klägers; eine weitere Reha könne dessen Arbeitsfähigkeit nicht mehr herstellen.

Das SG hat anschließend ein Sachverständigengutachten des Arztes für Neurologie und Psychiatrie, Psychotherapie Dr. G vom 26.05.2017 eingeholt. Dr. G hat zu der Begutachtung keinen Dolmetscher hinzugezogen. Er hat aufgrund einer ambulanten Begutachtung des Klägers im Mai 2017 ein psychisches Störungsbild in Form eines chronischen Verstimmungszustandes (Dysthymia), eine somatoforme Schmerzstörung mit körperlichen und psychischen Anteilen (nicht hohen Grades), eine nervöse Schlafstörung, eine körperliche Störung aus psychischen Gründen vor dem Hintergrund struktureller Vorschädigungen im Sinne akzentuierter Persönlichkeitszüge und führend im Gesamtbild eine chronische Depression diagnostiziert. Er hat ausgeführt, im Arztbrief des Psychiaters Dr. A vom 21.08.2014 werde vom Bestehen einer posttraumatischen Belastungsstörung ausgegangen; er sei aber nicht davon überzeugt, dass dies der (einzige) Grund für die Störung sei. Im Rahmen der Eigenanamnese hatte Dr. G dazu ausgeführt, dass die vom Kläger nun gemachte Eigenangabe,- er sei seit einer vor sechs Jahren gemachten Türkeireise mit einem Besuch des Grabes seines Vaters sehr reizbar und geradezu explosiv,- an keiner anderen Stelle gemacht worden sei und insbesondere auch nicht in den Berichten von Dr. N1 oder in dem Entlassungsbericht über die psychosomatische Reha-Maßnahme erwähnt worden sei; dies sei hinsichtlich der Angaben über die jetzt beschriebene auslösende Szenerie in 2011 zu beachten; letztlich dürfte der Verlust des langjährigen vertrauten Arbeitsplatzes und der Beginn erster altersbedingter körperlicher Beschwerden die Hauptrolle als Auslöser des psychischen Beschwerdekomplexes des Klägers spielen. Hinsichtlich der Beurteilung des Leistungsvermögens des Klägers im Erwerbsleben hat Dr. G ausgeführt, hier sei eine Einschätzung schwierig. In der psychosomatischen Klinik C im Jahr 2014 sei schon der Unwille des Klägers aufgefallen, sich auf die dortige Behandlung einzulassen. Auch hier sei die offensichtliche Absicht des Klägers, als Ursache seiner psychischen Störungen eine posttraumatische Ursache nahezulegen, und zwar in absichtsgeleiteter Form, sowie sein Hinweis auf die über viele Jahre viel zu harten Arbeitsbedingungen und die plötzliche Kündigung ein starker Hinweis darauf, dass der Kläger gegenüber der eingetretenen Entwicklung eine sehr passive Haltung einnehme; in die gleiche Richtung spreche die Tatsache, dass er kein spezielles Interesse an einer muttersprachlichen Behandlung in einer psychotherapeutischen oder psychiatrischen Klinik geäußert habe, was bei dem vom Kläger beschriebenen hohen Leidensdruck und dem angeblich unzureichenden Erfolg nervenärztlicher und psychosomatischer Behandlungen bemerkenswert sei. Bei der Beantwortung der Beweisfragen ist Dr. G für die zu beurteilende Zeit seit Rentenantragstellung im Juni 2015 zu dem Ergebnis gelangt, dass der Kläger bei körperlich noch vorhandenem Leistungsvermögen für mittelschwere Tätigkeiten wegen des nur noch eingeschränkt vorhandenen geistigen Leistungsvermögens auf absehbare Zeit nicht mehr in der Lage sei, im Erwerbsleben verwertbare Leistungen zu erbringen; das Leistungsvermögen liege bei unter drei Stunden arbeitstäglich. Bei dem Kläger bestehe eine der Arbeitsaufnahme entgegenstehende psychische Fehlhaltung. Diese hätte sich im Laufe der letzten drei Jahre auch durch psychosomatische Heilverfahren und durch nervenärztliche Behandlung nicht beeinflussen lassen. Nach dem gegenwärtigen psychopathologischen Zustandsbild gehe er davon aus, dass der Kläger zu zumutbarer Willensanspannung zum Zwecke der Überwindung dieser Fehlhaltung vorerst nicht imstande sein werde. Simulation habe er nicht sicher erkennen können. Intendierte Aggravation dürfte nicht in höherem Ausmaß vorhanden gewesen sein als bei vielen klagenden Rentenantragstellern. Der Kläger habe nicht alle in Betracht kommenden Behandlungsmöglichkeiten ausgeschöpft. Heilmaßnahmen hätten durchaus Aussicht auf Erfolg, da der Kläger nicht an schweren, fortgeschrittenen und destruierenden Erkrankungen leide. Hinsichtlich der bestehenden psychischen Störungen sei am ehesten geeignet eine stationäre, danach eine ambulante Behandlung in einem Behandlungszentrum, das auch für die Behandlung türkisch-kurdischer Migranten ausgerüstet sei. Das Alter des Klägers und die (aufgrund nur geringer Spezifität des psychischen Leidenszustandes) nur sehr begrenzte Prognostizierbarkeit würden eine Berentung auf unbestimmte Zeit nicht zulassen; er empfehle eine Nachuntersuchung in, von jetzt an gerechnet, zwei Jahren.

Die Beklagte hat im Anschluss an die Begutachtung Einwände gegen die Leistungsbeurteilung durch Dr. G erhoben (beratungsärztliche Stellungnahme von Dr. U1 vom 03.07.2017), im Wesentlichen, dass Dr. G in seinem Gutachten von erheblichen Aggravierungen von Seiten des Klägers berichte und dass der Kläger kognitiv uneingeschränkt sei und über drei Stunden ein Anamnesegespräch mit korrekten Angaben habe führen können; zudem seien nicht alle Behandlungsmöglichkeiten ausgeschöpft und es müsse auf die Akutbehandlung des Klägers verwiesen werden; auch erscheine die von Dr. G gemachte Diagnose einer posttraumatischen Belastungsstörung sehr unwahrscheinlich.

Hierzu hat sich Dr. G in einer ergänzenden Stellungnahme vom 16.08.2017 geäußert, dass es zutreffen würde, dass er eine kognitive Einschränkung beim Kläger nicht angenommen habe; Aggravationsverhalten komme in sehr variablem Ausmaß bei Rentenantragstellung vor; bei dem Kläger sei sicherlich keine typische posttraumatische Belastungsstörung anzunehmen; an Behandlungsmöglichkeiten sei eine stationäre Krankenhausbehandlung in einer Einrichtung mit Erfahrung im Umgang mit Patienten geeignet, die aufgrund traumatischer Erlebnisse in Kindheit und Jugend persönlichkeitsstrukturelle Störungen erworben hätten, die sich im späteren Leben dann in entsprechenden kritischen Situationen in Form gravierender Symptome zeigen würden, wobei eine muttersprachlichen Behandlung wichtig wäre; auch eine muttersprachliche ambulante Psychotherapie könnte, vor allem nach einer stationären Behandlung, eine positive Rolle spielen; insgesamt halte er an seiner Beurteilung fest, dass ab Rentenantragstellung bis zwei Jahre von der Erstellung seines Gutachtens an gerechnet, also bis Mai 2019, vom Bestehen einer Erwerbsunfähigkeit des Klägers auszugehen sei.

Dem trat die Beklagte mit einer weiteren beratungsärztlichen Stellungnahme (Dr. I vom 01.09.2017) entgegen, dass Einigkeit darin bestehe, dass therapeutische Optionen vom Kläger in erheblichem Umfang bisher nicht genutzt würden; bei zumutbaren Therapieoptionen scheide aber die Annahme einer Erwerbsminderung aus.

Durch Urteil vom 08.12.2017 hat das SG den Bescheid der Beklagten vom 18.12.2015 in der Fassung des Widerspruchsbescheides vom 08.07.2016 aufgehoben und die Beklagte verurteilt, dem Kläger eine Rente wegen voller Erwerbsminderung auf der Grundlage eines Versicherungsfalles vom Juni 2015 befristet für dem Zeitraum vom 01.01.2016 bis zum 30.05.2019 zu gewähren (im Übrigen wies es die Klage konkludent ab).

Zur Begründung hat es im Wesentlichen ausgeführt:

"Die zulässige Klage ist begründet. Die angefochtenen Bescheide der Beklagten sind rechtswidrig und verletzen den Kläger in seinen Rechten, § 54 Abs. 2 SGG. Er hat gegen die Beklagte einen Anspruch auf Gewährung einer Rente wegen voller Erwerbsminderung gegen die Beklagte, § 43 Abs. 6 SGB VI.

...

Nach der durchgeführten Beweisaufnahme steht zur Überzeugung der Kammer fest, dass der Kläger i.S.d. vorgenannten Bestimmungen voll erwerbsgemindert ist.

...

Die Gesundheitsstörungen wirken sich rein auf den körperlichen Gesundheitszustand in der Zusammenschau dahingehend aus, dass noch ohne unmittelbaren Schaden für die Gesundheit und ohne unzumutbare Schmerzen körperlich mittelschwere Tätigkeiten, im Wechsel zwischen Gehen, Stehen und Sitzen verrichtet werden könnten.

...

Der Kläger ist allerdings im Hinblick auf die Anforderungen an das geistige Leistungsvermögen auf absehbare Zeit nicht zu im Erwerbsleben verwertbaren Leistungen imstande. Der Kläger verfügt nicht über ein genügendes Umstellungsvermögen, um andere als bisher gewohnte Tätigkeiten mit den erwähnten Anforderungen an das geistige Leistungsvermögen auszuüben. Mit diesen Feststellungen zum Gesundheitszustand und dem Leistungsvermögen des Klägers im Erwerbsleben folgt die Kammer dem schlüssigen und überzeugenden Gutachten des gerichtlichen Sachverständigen Dr. G. Dr. G hat seine Feststellungen auf eine ausführlich erhobene Anamnese gestützt und seine Beurteilung orientiert sich an anerkannten Bewertungsmaßstäben. Die Ergebnisse des Gutachtens trägt auch dem Untersuchungsverlauf Rechnung und ist frei von Widersprüchen. Die Einwendungen der Beklagten vermochten das Gutachten nicht zu entkräften. Der Sachverständige hat dezidiert Stellung genommen. Zu berücksichtigen ist hierbei auch, dass die Beklagte sich zunächst auch lediglich auf die vermeintliche Aggravation kaprizierte. Erst nachdem der Sachverständige diesen Umstand nochmals klarstellte, erklärte die Beklagte, so lange nicht sämtliche Behandlungsmöglichkeiten ausgeschöpft seien, komme die Gewährung der Erwerbsminderungsrente nicht in Betracht. Diese Auffassung greift jedoch zu kurz. Denn der Sachverständige Dr. G hat sehr deutlich und nachvollziehbar geschildert, dass eine quantitative Leistungseinschränkung seit mehr als 6 Monaten vorliegt und auch über einen längeren Zeitraum vorliegen wird. Der Sachverständige hat ausgeführt, dass selbst bei einer adäquaten Behandlung - die nunmehr auch von dem Kläger gefordert werden darf - eine Nachuntersuchung in 2 Jahren ab Begutachtungszeitraum empfohlen wird. Dies zeigt dann aber auch, dass die Erkrankung des Klägers keiner kurzfristigen Besserung durch adäquate Behandlungsmaßnahmen zugänglich ist, sondern lediglich mittelfristig. Es handelt sich somit nicht lediglich um eine Akuterkrankung beim Kläger.

Der Kläger hat demnach einen Anspruch auf die begehrte Rente wegen voller Erwerbsminderung, da sein geistiges Leistungsvermögen entsprechend den Feststellungen der Beweisaufnahme unter 3 Stunden herabgesunken ist und zwar ab dem Zeitpunkt des Gutachtens. Das Gericht hat sich bei der Befristung und dem Zeitpunkt des Eintritts des Versicherungsfalles ebenfalls an dem Gutachten des Dr. G orientiert...."

Mit der am 01.02.2018 eingegangenen Berufung gegen das der Beklagten am 11.01.2018 zugegangene Urteil trägt diese vor, das Gutachten von Dr. G sei widersprüchlich und nicht schlüssig. Das Gutachten sei ohne Zuziehung eines vereidigten Dolmetschers angefertigt worden. Bei der von Dr. G mehrfach angesprochenen Tendenz zur Verdeutlichung, zur Aggravation, hätte eine testpsychologische Untersuchung erfolgen müssen. Ausgerechnet der Fragebogen, der die Validität der anamnestischen Angaben überprüfen sollte, habe nicht ausgefüllt werden können. Die eingenommene analgetische und antidepressive Medikation befinde sich nach anamnestischen Angaben im untersten therapeutischen Bereich. Eine Bestimmung bezüglich der Medikamenteneinnahme sei allerdings nicht erfolgt. Vorliegend sei allerdings nicht nur die Psychopharmakatherapie nicht ausgereizt. Im gesamten Verlauf seit Entlassung aus dem früheren Beruf fänden sich keinerlei Belege für eine stationäre oder teilstationäre Behandlung in einer Klinik für Psychiatrie; auch habe keine leitliniengerechte Psychotherapie stattgefunden; auch die medikamentöse Therapie sei als ungenügend einzustufen. Anzumerken sei ferner, dass selbst der Hausarzt des Klägers, Dr. N, den Kläger in seinem Befundbericht vom 05.12.2016 für leichte Arbeiten des allgemeinen Arbeitsmarktes als vollschichtig belastbar und als psychisch stabil bezeichnet habe. Solange zumutbare Behandlungsoptionen auf neurologischen bzw. psychiatrischen Fachgebiet (ärztlicher, therapeutischer oder medikamentöser Art) bestünden, die auf absehbare Zeit die Möglichkeit einer Überwindung dieser Erkrankungen erwarten ließen, scheide die Annahme einer quantitativen Leistungsminderung aus.

Die Beklagte beantragt schriftsätzlich,

das Urteil des Sozialgerichts Düsseldorf vom 08.12.2017 abzuändern und die Klage in vollem Umfang abzuweisen.

Der Kläger beantragt schriftsätzlich,

die Berufung der Beklagten zurückzuweisen.

Er hält das erstinstanzliche Urteil für zutreffend. Sein Bevollmächtigter trägt vor: Von einer schwierigen Verständigung zwischen Dr. G und dem Kläger im Rahmen der Begutachtung könne nicht die Rede sein; der Sachverständige habe in seinem Gutachten mitgeteilt, dass die Deutschkenntnisse des Klägers zur Exploration ausreichend gewesen seien. Der Sachverständige habe auch beschrieben, dass Aggravation nicht nur durch einen Rentenwunsch motiviert sein müsse. Liege eine der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit entgegenstehende Erkrankung über einen derart langen Zeitraum wie bei dem Kläger vor und seien Behandlungsmaßnahmen, die zu einer möglichen Besserung des Gesundheitszustandes führen würden, erst noch in Zukunft zu ergreifen, so liege eine Erwerbsunfähigkeit auf Zeit vor, da eine Besserung selbst bei Aufnahme entsprechender Therapie nicht in einem Zeitraum bis zu sechs Monaten stattfinden könne.

Die Beklagte hat auf Anforderung des Senats einen Versicherungsverlauf (vom 19.03.2018) übersandt und mitgeteilt, die besonderen versicherungsrechtlichen Voraussetzungen für die begehrte Rente seien im Sinne der sog. 3/5-Belegung zum Zeitpunkt der Antragstellung im Juni 2015 und dann zuletzt bei einem Eintritt eines Leistungsfalls einer Erwerbsminderung am 30.04.2019 erfüllt (Schriftsatz vom 19.03.2018).

Der Senat hat die beim Kreis O geführte Schwerbehindertenakte des Klägers beigezogen und Befundberichte der behandelnden Ärzte des Klägers - Dr. N1 (Fachärztin für Nervenheilkunde) vom 05.09.2018 und Dr. N (Allgemeinmediziner und Hausarzt) vom 01.10.2018 - eingeholt. Beide haben das Leistungsvermögen des Klägers dahingehend eingeschätzt, dass diesem Tätigkeiten arbeitstäglich nur noch unter drei Stunden zumutbar seien.

Der Senat hat von Amts wegen ein Sachverständigengutachten des Facharztes für Neurologie und Psychiatrie, Psychotherapie Dr. E vom 05.03.2019 eingeholt. Dr. E hat zur Begutachtung auf Anordnung des Senats einen Dolmetscher hinzugezogen und hat auf der Grundlage einer ambulanten Begutachtung des Klägers im Februar 2019 an leistungsreduzierenden Erkrankungen eine Dysthymie und Kreuz- und Hüftschmerzen diagnostiziert. Die Diagnose einer depressiven Episode gleich welchen Schweregrades habe bei der Untersuchung nicht bestätigt werden können; die vom Kläger beklagten Stimmungsschwankungen und depressiven Einbrüche bestünden nicht kontinuierlich und andauernd über einen mehrwöchigen Zeitraum hinaus, sondern seien nur fluktuierend ausgeprägt gewesen. Die von der behandelnden Ärztin Dr. N1 gestellte Diagnose einer posttraumatischen Belastungsstörung mit der von ihr daraus gezogenen Leistungsbeurteilung könne wegen der bei dem Kläger vorliegenden zu langen Latenz nicht nachvollzogen werden. Auch die von Dr. G gestellte Diagnose einer persönlichkeitsstrukturellen Störung, die Anklänge an eine posttraumatische Belastungsstörung erkennen lassen würde, sei nicht nachvollziehbar. Bei der Untersuchung des Klägers hätten sich spürbare Verzerrungstendenzen gefunden, die in ihrer Ausprägung über den als situationsangemessen zu bewertenden Verdeutlichungstendenzen gelegen hätten. Es hätten sich Diskrepanzen zwischen der subjektiven Beeinträchtigung und dem weitgehend intakten psychosozialen Funktionsniveau bei der Alltagsbewältigung gefunden, die der Schilderung des Tagesablaufs hätten entnommen werden können. Weiter hätten sich Diskrepanzen zwischen dem Ausmaß der geschilderten Beschwerden und der Intensität der bisherigen Inanspruchnahme therapeutischer Hilfe gezeigt. Schließlich auch Diskrepanzen zwischen den am Untersuchungstag als eingenommen angegebenen Medikamenten und dem Nachweis der Medikamente im Blutserum. Es könne in einem spürbaren Umfang bezweifelt werden, dass der Kläger die seelischen und körperlichen Beschwerden in der jeweils angegebenen Intensität oder Ausprägung aufweise. Hinsichtlich des Leistungsvermögens des Klägers im Erwerbsleben hat Dr. E ausgeführt, der Kläger könne, bezogen auf die Zeit seit Rentenantragstellung im Juni 2015, regelmäßig und mit betriebsüblichen Pausen körperlich leichte und gelegentlich mittelschwere und geistig einfache und mittelschwierige Tätigkeiten des allgemeinen Arbeitsmarktes vollschichtig verrichten bei vorhandener Wegefähigkeit. Die von Dr. G gestellte Diagnose einer persönlichkeitsstrukturellen Störung mit der von ihm daraus gezogenen Leistungsbeurteilung sei nicht nachvollziehbar; Dr. G habe keine Einschränkung der Konzentrationsfähigkeit bzw. der Ausdauer oder eine zunehmende Ermüdung im Untersuchungsgang mitgeteilt; die von ihm getroffene Leistungseinschätzung ließe sich daher aus dem erhobenen psychopathologischen Untersuchungsbefund und den Schilderungen der Teilhabefähigkeiten nicht ableiten lassen. Aggravation, Simulation und Dissimulation seien, soweit das unter ambulanten Untersuchungsbedingungen möglich sei, weitgehend auszuschließen. Die vom Senat gestellte Beweisfrage, ob bei dem Kläger gegebenenfalls eine sogenannte unüberwindbare Fehlvorstellung über die Erwerbsfähigkeit vorliege (d.h. ob bei einem Leistungsvermögen für mindestens leichte Tätigkeiten des allgemeinen Arbeitsmarktes sechs Stunden arbeitstäglich eine bisher weder aus eigener Kraft noch mit ärztlicher Hilfe überwindbare krankhafte Fehlvorstellung (psychische Störung oder neurotische Erscheinungen mit Krankheitswert), nicht mehr erwerbstätig sein zu können, vorliege, bei der Aggravation oder Simulation ausgeschlossen werden können, und bei der feststehe, dass die neurotischen Erscheinungen bei endgültiger Ablehnung einer Rente nicht ohne Weiteres verschwinden würden), hat Dr. E verneint.

Auf Antrag und gegen Kostenvorschuss des Klägers ist anschließend ein Sachverständigengutachten des Facharztes für Psychiatrie und Psychotherapie Dr. T vom 03.09.2019 eingeholt worden. Dr. T hat zur Begutachtung auf Anordnung des Senats eine Dolmetscherin hinzugezogen und hat auf der Grundlage einer ambulanten Begutachtung des Klägers im September 2019 für den "Untersuchungszeitpunkt" an leistungsreduzierenden Erkrankungen eine mittelgradig ausgeprägte depressive Episode ohne psychotische Symptome mit gedrückter Stimmungslage, Interessenverlust, Rückzugstendenzen sowie Einschlaf- und Durchschlafstörungen und diffusen Ängsten diagnostiziert. Bezüglich der zu diskutierenden posttraumatischen Belastungsstörung sei nur eine sehr eingeschränkte Aussage möglich; es verbleibe fraglich, warum der Kläger die Symptome und deren Auftreten von Begutachtung zu Begutachtung ergänzt habe. Der Kläger sei gut in der Lage gewesen, der Untersuchung zu folgen. Hinsichtlich des Leistungsvermögens des Klägers im Erwerbsleben hat Dr. T ausgeführt, eine Einschränkung des Leistungsvermögens bestehe seit 2015 mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit. Derzeit könne der Kläger regelmäßig und mit betriebsüblichen Pausen körperlich leichte, selten auch mittelschwere Arbeiten und geistig leichte bis mittelschwierige Arbeiten weniger als sechs, aber mindestens drei Stunden verrichten bei vorhandener Wegefähigkeit. Im Vergleich zur Voruntersuchung (durch Dr. E) im Februar 2019 zeige sich eine deutlicher ausgeprägte depressive Symptomatik. Die Leistungsfähigkeit sei d. Es sei, wie auch in den Vorbegutachtungen ausgeführt, keine ausreichende Therapie erfolgt. Derzeit bestehe weder eine differenzierte Pharmakotherapie noch sei die mehrfach empfohlene muttersprachliche Therapie erfolgt, die eine Linderung herbeiführen könne. Eine Schlafmedikation bestehe nicht, eine stationäre Behandlung sei nicht erfolgt. Unter einem multimodalen therapeutischen Ansatz sei eine Besserung der durch den Kläger berichteten Symptomatik wahrscheinlich, auch wenn hier eine Therapiedauer von mindestens zwölf Monaten angenommen werden müsse. Nach erfolgter Therapie könne der Kläger mit hoher Wahrscheinlichkeit wieder vollschichtig am Erwerbsleben teilnehmen. Die vom Senat gestellte Beweisfrage, ob bei dem Kläger gegebenenfalls eine sogenannte unüberwindbare Fehlvorstellung über die Erwerbsfähigkeit vorliegt, hat Dr. T verneint.

Die Beklagte hat im Anschluss an die Begutachtung Einwände gegen die Leistungsbeurteilung durch Dr. T erhoben (beratungsärztliche Stellungnahme von Dr. I1 vom 25.09.2019) und ausgeführt, sie könne sich dem Gutachten von Dr. T nicht anschließen.

Der Senat hat von Dr. E eine ergänzende Stellungnahme vom 05.01.2020 mit der Bitte um Würdigung des Gutachtens von Dr. T eingeholt, in der Dr. E ausgeführt hat, die Diagnose einer mittelgradigen depressiven Episode könne schon auf der Befundebene nicht nachvollzogen werden, somit auch nicht die Leistungsbeurteilung von Dr. T; er verbleibe bei seiner im Gutachten abgegebenen Leistungsbeurteilung.

Auf Anfrage des Senats, ob die Berufung weiter aufrechterhalten bleibt, hat der Kläger nach § 109 SGG beantragt, von Dr. T eine ergänzende Stellungnahme zu der ergänzenden Stellungnahme von Dr. E einzuholen. In seiner ergänzenden Stellungnahme vom 03.03.2019 (versehentlich datiert mit dem 03.09.2019) hat Dr. T ausgeführt, dass die Kritik an seiner Diagnose einer mittelgradigen Depression nicht nachvollziehbar sei, weil hier alle Kriterien für eine Depression erfüllt seien. Die im Rahmen seiner Begutachtung gestellte Diagnose sei naturgemäß nur eine Momentaufnahme. Seine Einschätzung der Einschränkungen seit dem Jahr 2015 basiere auf den vorliegenden ärztlichen Berichten. Eine Abweichung von seiner sozialmedizinischen Einschätzung sei nicht erforderlich.

Die Beklagte hat auch gegen die ergänzende Stellungnahme von Dr. T Einwände erhoben (beratungsärztliche Stellungnahme von Dr. N3 und Dr. I vom 30.03.2020) und ausgeführt, sie könne sich Dr. T nicht anschließen; derzeit erfolge bei dem Kläger keine Therapie mit einem Antidepressivum; selbst wenn eine relevante Depression bei dem Kläger vorliegen würde, wäre eine Besserung bereits durch ein Antidepressivum bereits nach zwei bis drei Wochen zu erwarten, weil ein Antidepressivum, das entsprechend der Therapieleitlinien bei einer depressiven Episode erfolgversprechend sei, bereits nach zwei bis drei Wochen eine Verbesserung zeige.

Auf Anfrage der Berichterstatterin vom 25.06.2020 haben sich die Beteiligten mit einer Übertragung der Entscheidung auf die Berichterstatterin als konsentierter Einzelrichterin und mit einer Entscheidung ohne mündliche Verhandlung einverstanden erklärt (Schriftsatz des Klägerbevollmächtigten vom 01.07.2020 und der Beklagten vom 06.07.2020).

Wegen der weiteren Einzelheiten des Sachverhalts und des übrigen Vorbringens der Beteiligten wird auf den Inhalt der Gerichtsakten, der Verwaltungsakten und der Schwerbehindertenakte Bezug genommen.