Die Beteiligten streiten, ob die Beklagte dem Kläger aus Sozialhilfemitteln Beiträge zur Altersvorsorge aufgrund der Pflege seiner Ehefrau zu bewilligen hat.

Der Kläger ist im XXXXX 1943 geboren. Bis November 2008 erhielt er von der Deutschen Rentenversicherung Rente wegen Erwerbsunfähigkeit. Seitdem bezieht er Altersrente.

Im Januar 2009 stellte der Kläger bei der Beklagten einen Antrag auf Übernahme von Beiträgen für eine angemessene Alterssicherung nach § 65 12. Buch Sozialgesetzbuch (SGB XII). Die Beklagte sei gegenüber der Rentenversicherung beitragspflichtig für die Zeiten der von ihm geleisteten Pflege seiner Frau. Insgesamt gehe es um die Zeiten von November 2004 bis November 2008, während derer er Erwerbsunfähigkeitsrente bezogen habe.

Mit Bescheid vom 3. Februar 2009 lehnte die Beklagte den Antrag des Klägers ab: Beiträge für die Alterssicherung einer Pflegeperson könnten nur übernommen werden, wenn die Alterssicherung nicht anderweitig sichergestellt sei. Der Kläger sei zwar Pflegeperson seiner Ehefrau, beziehe jedoch bereits eine Altersrente bzw. zuvor eine Rente wegen Erwerbsminderung. Zudem sei sein Erwerbsleben insoweit durch die Pflegetätigkeit nicht berührt gewesen.

Der Kläger erhob Widerspruch und machte geltend, er habe nicht Rente wegen Erwerbsminderung, sondern nur eine kleine Rente wegen Erwerbsunfähigkeit bezogen. Deshalb habe er keine eigenen Beiträge für eine angemessene Alterssicherung abführen können. Seine Ehefrau beziehe von der Beklagten Pflegegeld der Stufe I.

Mit Bescheid vom 31. März 2009 wies die Beklagte den Widerspruch des Klägers zurück und verwies darauf, dass der Kläger nunmehr Altersrente beziehe, welche seine Alterssicherung darstelle. Weitere Beiträge seien daher nicht zu entrichten. Auch in der Vergangenheit sei er durch die ihm gewährte Rente in die Lage versetzt gewesen, Beiträge zur Alterssicherung abzuführen. Seine Altersversorgung sei somit gesichert gewesen und immer noch gesichert. Im Übrigen hätte der Kläger die fraglichen Leistungen früher beantragen müssen.

Der Widerspruchsbescheid ist am 31. März 2009 zur Post gegeben worden. Am 21. April 2009 hat er vor dem Sozialgericht Hamburg Klage erhoben und sein Begehren weiterverfolgt.

Mit Urteil vom 3. September 2010 hat das Sozialgericht die Klage abgewiesen und zur Begründung ausgeführt, der Kläger habe keinen Anspruch auf Übernahme von Beiträgen zur Alterssicherung für die Zeit der Pflege seiner Ehefrau. Gemäß § 65 Abs. 1 Satz 1 SGB XII seien Pflegebedürftigen im Sinne des § 61 Abs. 1 SGB XII die angemessenen Aufwendungen der Pflegeperson zu erstatten; auch könnten angemessene Beihilfen geleistet sowie Beiträge der Pflegeperson für eine angemessene Alterssicherung übernommen werden, wenn diese nicht anderweitig sichergestellt sei. § 65 Abs. 2 SGB XII bestimme, dass Pflegebedürftigen, die Pflegegeld nach § 64 SGB XII erhielten, zusätzlich die Aufwendungen für die Beiträge einer Pflegeperson oder einer besonderen Pflegekraft für eine angemessene Alterssicherung zu erstatten seien, wenn diese nicht anderweitig sichergestellt sei. An diesen Voraussetzungen fehle es. Der Anspruch nach § 65 SGB XII sei zunächst einmal ein Anspruch des Pflegebedürftigen selbst, so dass die Geltendmachung des Anspruchs durch den Kläger schon zu rechtlichen Bedenken führe. Da aber die Leistung auch direkt an den Pflegenden erbracht werden könne, wenn der Pflegebedürftige dies wünsche, gehe das Gericht davon aus, dass der Kläger aufgrund des Einverständnisses seiner Ehefrau den Anspruch im eigenen Namen geltend machen dürfe. Im Fall des Klägers sei jedoch die Kausalität zwischen dem Nichterzielen einer angemessenen Alterssicherung und der von ihm aufgewendeten Pflegetätigkeit für seine Ehefrau nicht gegeben. Der Kläger habe vor Bezug der Altersrente eine Erwerbsunfähigkeitsrente von der Deutschen Rentenversicherung Nord aufgrund der bei ihm bestehenden Erkrankung durch einen Morbus Crohn bezogen. Die beim Kläger feststellbare geringe Rentenhöhe weise keinen Bezug zur Pflegetätigkeit für seine Ehefrau auf. Eine solche Kausalität sei aber für einen Leistungsanspruch nach § 65 SGB XII erforderlich. Dies ergebe sich aus dem Sinn und Zweck der Norm. Die Regelung diene dem Interesse des Pflegebedürftigen an der Erlangung und Erhaltung der Pflegebereitschaft in einem Fall, in welchem die Pflegeperson sonst wegen Gefährdung oder Vernachlässigung der eigenen Altersvorsorge vor der Frage stehe, die Pflege nicht mehr zu leisten. In einem solchen Konflikt habe der Kläger als Pflegeperson seiner Ehefrau nicht gestanden, denn er selbst habe aufgrund einer eigenen Erkrankung einer Erwerbstätigkeit nicht mehr nachgehen können und daher nicht wegen der übernommenen Pflegetätigkeit für seine Ehefrau die eigene Altersvorsorge gefährdet oder vernachlässigt.

Das Urteil des Sozialgerichts ist dem Kläger am 20. Oktober 2010 zugestellt worden. Bereits am 30. September 2010 hatte er Berufung eingelegt, die er später weiterführte. Zur Begründung seiner Berufung führt der Kläger aus, dass er sehr wohl in der Zeit bis November bis 2008 hätte erwerbstätig sein können. Tatsächlich habe er von April 2003 bis Juni 2004 beim D. als Teilzeitkraft, und zwar als Fahrer für Behindertentransporte gearbeitet. Damals hat er ungefähr 300 EUR im Monat verdient. Er hätte diese Tätigkeit gerne über den Juni 2004 hinaus weitergeführt, habe sich daran jedoch wegen der Pflegebedürftigkeit seiner Ehefrau gehindert gesehen; eine Erwerbstätigkeit sei wegen des schlechten Zustandes der Ehefrau völlig ausgeschlossen gewesen. Wäre seine Frau nicht seit den neunziger Jahren bereits pflegebedürftig gewesen, hätte er auch in der Zeit um 2003/2004 beim D. mehr Stunden arbeiten können, und zwar etwa das Doppelte. Im Jahr 2001 habe er trotz Rentenbezugs 8.400,00 DM verdient und Pflichtbeiträge an die Rentenversicherung geleistet. Wegen der Pflege seiner Frau habe er danach nur noch versicherungsfreie Minijobs ausüben können. Nach Auskunft der Deutschen Rentenversicherung sei dies jedoch nicht einmal entscheidend. Vielmehr habe er einen Anspruch auf Beitragszahlung an die Rentenversicherung abhängig von der Pflegestufe der Ehefrau.

Der Kläger beantragt,

das Urteil des Sozialgerichts Hamburg vom 3. September 2010 sowie den Bescheid der Beklagten vom 3. Februar 2009 in der Fassung des Widerspruchsbescheides vom 31. März 2009 aufzuheben und die Beklagte zu verpflichten, ihm für die Zeit vom 1. November 2004 bis 30. November 2008 Beiträge für eine angemessene Alterssicherung zu gewähren.

Die Beklagte beantragt,

die Berufung des Klägers zurückzuweisen.

Die Beklagte verteidigt die angefochtenen Entscheidungen. Sie weist darauf hin, dass die Tätigkeit des Klägers für das D. nicht versicherungspflichtig gewesen sei. Durch die Aufgabe seiner Tätigkeit zugunsten der Pflege der Ehefrau habe er keine Verluste in der Rentenversicherung erlitten. Selbst wenn er diese versicherungsfreie Tätigkeit weiter ausgeführt hätte, wären vom Arbeitgeber keine Beiträge abgeführt worden.

Die Beteiligten haben sich jeweils mit einer Entscheidung des Rechtsstreits allein durch den Berichterstatter als Einzelrichter einverstanden erklärt (§ 155 Abs. 3 u. 4 Sozialgerichtsgesetz - SGG).

Die Sachakten der Beklagten haben vorgelegen. Des Weiteren haben vorgelegen die Akten der sozialgerichtlichen Verfahren S 34 SO 217/08 und S 34 SO 4/09 nebst Beiakten. Auf ihren sowie auf den Inhalt der Prozessakten wird wegen weiterer Einzelheiten des Sachverhalts ergänzend Bezug genommen.